英会話を学ぶために海外へ語学留学
現在では、色々な目的をもち、海外へ語学留学をおこなう人も少なくありません。
語学留学といえば、英会話を学ぶために行くといったイメージがありますが、英会話ができることだけが目的ではありません。
その語学を使って、大学で勉強したり、語学研修という目的で、現地の企業に入りインターンなどで技術を身につけながら語学を勉強するといった方法も多くあります。
また現地でのボランティア活動などを行うことで、普段接することができないような環境に身を置く事で語学力が数段とアップすることも珍しくありません。
海外で生活をおこないながら、語学を勉強するということは、英会話ができるようになるだけではない、目に見えない何かをつかみ取ることができるのではないでしょうか。
翻訳会社に就職をする前に行うべきこと
みなさんの中には、翻訳会社に就職をしてみたい、と考えておられる方もいらっしゃるのではありませんか？翻訳会社に就職するためには、まず必要なスキルや資格を身につける必要があります。スキルや資格を身につけた上で求人を見つけて、自分ができそうな翻訳会社に応募をすることで採用されるチャンスがあります。
ただ、会社が求める人材でなければ採用されないこともりますので、地道にリサーチしてみましょう。インターネットにはこうした会社の求人も数多く存在していますので、きちんと調べて条件に当てはまっているのか確認してから応募することが大切です。
翻訳会社に依頼する流れ
翻訳会社に、翻訳を依頼する流れをご紹介します。
まずはどこの翻訳会社に依頼するのかを決めます。発注の仕方はその業者さんによって異なっていますが、大体の場合は専用のフォーマットにて発注を依頼したり、メールにて依頼します。その際に必要事項を入力する場所がありますので、指示に従って入力を進めていきます。
大体入力するのが①会社名②発注者名、発注者部署③納期④希望があるかといったと所です。翻訳する資料についてはPDFにして送付するのか、それともエクセルがいいのか、など翻訳者のやりやすいものが提示されているはずですので、きちんと指示に従ったフォーマットにて提出します。
翻訳会社の料金について
ビジネスにおいてもグローバル化がすすんでいますので、翻訳会社はなくてはならない存在になっています。分野においては医療やIT、契約書や説明書などさまざまなものがあります。
料金は翻訳会社によっても異なりますが、専門性が高くなるに比例して上がります。
1文字2円のような破格の料金のところもありますが、一般的には1文字15円が一般的な翻訳の会社の料金と言われています。品質などの問題にも関わりますので、一概にも安いからといって依頼するわけにもいきません。利用する前にはしっかりと問い合わせて決めていくといいでしょう。
翻訳会社って一体何をしれくれるの？
翻訳会社一体何をしてくれる会社なのでしょうか？基本的には依頼があった文章や、書類などの翻訳のお仕事をメインとしている会社です。
一般企業異なり、全員がオフィスで仕事をしている訳ではなく、契約やお仕事をとってくる人と、依頼を納期ごとなどに綺麗にさばく人と、翻訳をする人がおり、翻訳する人はオフィスの中にいない場合が非常に多いです。
在宅ワークで、納期までに仕上げて会社に提出するという流れを取り入れている人が非常に多いようです。そのため翻訳する人は、正社員ではなく、契約社員であったり、フリーの翻訳家であったりします。
翻訳会社の選び方について
マーケット市場は急速にグローバル化が進んでいます。その為会社の取引先が海外の会社になったり、日本市場だけではなく海外市場においても商品展開をすることになれば当然のことながら資料や取り扱い説明書などの翻訳作業が必要になってきます。
社内に翻訳のプロがいれば良いのですが、人材不足で翻訳ができる社員がいない場合、翻訳会社に翻訳をお願いすることになるでしょう。
その際に気を付けたいのが、かかる費用以外にもその翻訳会社の専門性についても確認しておく点です。特に機械などの専門分野に強いのか、金融なのか、医療なのか、得意とする分野が必ずあるはずですので確認しておきましょう。
多様化している翻訳会社
翻訳会社については従来であればコーディネーターが在籍し、クライアントとのやりとりの一切をおこなってくれますので、翻訳者は翻訳をすることに集中することができる形でありました。
しかしながら、翻訳会社の仕組みが変わってきています。オンライン上で手軽に翻訳ができる会社が増加傾向にあります。コーディネーターが在籍しない分、料金が安く設定されていて、スピーディな対応を期待することができます。クオリティによってはまちまちな部分がありますので、その都度注意が必要とされてきますので、上手に使い分けをすることをおすすめします。
翻訳会社で対応されている事柄
日本全国に数多く存在している翻訳会社では、英語をはじめとする様々な言語が取り扱われており、一般生活に必要な言葉から、医療や政治、科学など、専門的な文書まで、あらゆる案件の翻訳作業に対応されています。
ネイティブスピーカーや専門スタッフが在籍しており、丁寧で制度の高い翻訳作業が行われると共に、納期や費用などについても、相談に乗ってもらえることがあります。多くの外国人が日本へ来日したり生活したりと、近年、より国際的な社会の発展が見受けられるようになり、翻訳に関わる業種にもますます需要が高まっています。
